Французско-русский фразеологический словарь - à force

уст.

1) поневоле

Femme 2 (calmée, à plat). Je ferai ce qui me déplaît ... Je mangerai du camembert. Matin et soir le camembert. Et à force je deviendrai méchante comme une teigne. (M. Duras, Les Eaux et forêts.) — 2-ая женщина (успокоившись, обессиленная). Я буду делать то, что мне больше всего неприятно ... Буду есть камамбер. Утром и вечером камамбер. И поневоле стану злой как ведьма.

2) в конце концов, со временем

De plus, en menaçant toujours sans frapper jamais, à force, on aura fait le jeu de l'Allemagne. (J. Jaurès, Le Guêpier marocain.) — Более того, постоянно угрожая ударом, но никогда его не нанося, мы сыграли бы на руку Германии.

3) вдвое сильнее; еще пуще

Il ne bougeait plus. Il ne respirait plus. Il était comme de la terre. On attendait seulement ce bruit d'étoffe que faisait le sang en coulant à force de lui. (J. Giono, Le Grand troupeau.) — Теперь он не шевелился и не дышал, лежа безжизненной массой. Слышался лишь шорох от струи крови, которая, все усиливаясь, вытекала из его тела.